Simposio SEL. Estudio contrastivo de los marcadores pragmáticos: “please” y “por favor”

Fátima María Faya Cerqueiro. Universidad de Castilla La Mancha.

Marcos García Salido. Universidad de Santiago.

Esta comunicación ha mostrado los resultados de una análisis diacrónico de elementos pragmáticos y de fenómenos bastante recientes mostrando que también la pragmática tiene su parte histórica y que para hacer historia no hay que irse a la Edad Media.

Puesto que mi ámbito es el español, voy a dejar unas notas sobre “por favor” como marcador discursivo.

Según han propuesto “por favor”, como marcador discursivo, es el resultado de la gramaticalización (Martín Zorraquino y Portolés en Bosque y Demonte, Gca Descrip.). Sus usos principales son atenuador en peticiones y como forma de mostrar desacuerdo. La gramaticalización se ha producido a partir de la frase preposicional en función de complemento circunstancial. Antes de convertirse en marcador, tenía valor modal y causal. Para reconocerlo como marcador debemos atender a:

  1. No modifica el predicado.
  2. Está menos integrado en la cláusula.
  3. Es un elemento externo.

Además, como marcador, su significado no es deducible de las partes de la expresión, tiene contenido procedimental y autonomía prosódica.

Como complemento circunstancial no admite las formas “porfa” o “porfi” y se puede combinar con otros elementos para formar el complemento circunstancial.

Como marcador no se documenta mayoritariamente hasta el siglo XIX. En 1970 el DRAE lo recoge como locución adverbial. En 1955, Emilio Lorenzo, afirma que su uso se debe a la influencia del inglés.

_ _ _

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s