¿Por qué algarabías se llama algarabías?

Algarabía en el Nuevo Diccionario Histórico del Español.

  • Lengua árabe. Idioma o lenguaje que no se entiende.
  • Enunciado o texto que resulta ininteligible por su complicación o por el modo oscuro en que se expresa.
  • Enredo o embrollo.
  • Griterío confuso de varias personas que hablan a un tiempo, o ruido similar producido por una sola.
  • Los moros en su algarabía se entienden.

“Algarabía” significa “lengua árabe” y por extensión “lengua extranjera que no se entiende”. Puesto que aquí se habla de la enseñanza y aprendizaje de enguas extranjeras parece adecuado, aunque al usar el arabismo parece que pueda estar dedicado a cuestiones relacionadas con la lengua y la cultura árabe.

También puede significar discurso que no se entiende por estar oscuramente formulado. Muchas entradas son el esfuerzo por comprender y por poner en claro cosas que yo mismo no entiendo cabalmente.

Mi abuela usaba mucho la palabra “algarabía” con dos sentidos. En primer lugar como sinónimo de griterio, ruido y escándalo. Este sentido es el que mejor aplica cuando trato de dar sentido al enorme caudal de información que me llega. A veces puede que con éxito y otras puede que sin conseguirlo.

Por otra parte mi abuela siempre repetía el dicho “los moros en su algarabía se entienden”. Este significado se aplica cuando los tecnicismo, el argot para iniciados, la última palabra de moda asoman por este blog. El dicho describe ajustadamente el discurso de los especialistas, esa especie de lengua secreta dentro de la lengua donde las palabras tienen otro sentido solo accesible a los iniciados.

Creo que estos sentidos captan bien el espíritu de este blog. Y todo esto es para recordar que he superado las doscientas entradas.

Anuncios

Un comentario en “¿Por qué algarabías se llama algarabías?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s