Una lengua

Marc Ngui es un dibujante que ha realizado una “metódica interpretación” de Mil Mesetas. El resultado de su interpretación son dibujos, es decir, se ha dedicado a dibujar los conceptos de Mil Mesetas. Hay uno de los dibujos que captó mi atención hace años, antes de saber quién era su autor y que era una ilustración del párrafo seis de la introducción. Lo que me fascina de ese dibujo es que ha logrado captar la forma en que yo pienso a la lengua. Lo primero que salta a la vista, viendo el dibujo, es que una lengua es algo que está ahí fuera. Esto es, y es lo más importante, fuera de la cabeza. Lo segundo es consecuencia de lo primero: puesto que está fuera de la cabeza no puede ser individual. La lengua no se comunica, aunque sirva para comunicar. Lo tercero es que la lengua es agenciamiento. Estando fuera y no siendo de nadie, para hablar hay que apropiársela, al menos, durante el tiempo en que la usemos. Es en este sentido en que yo entiendo que la lengua es un hecho social. Por último, el aprendizaje de una lengua no se produce en el cerebro de cada persona sino en el espacio social en el que ya se encuentra la lengua. La comunicación, la interacción, la cooperación y la colaboración son los medios que se usan para agenciarse la lengua, para hacerla pasar del plano social al individual, sin que ese proceso sea nunca una interiorización completa, sino, más bien, un agenciamiento que siempre está teniendo lugar. Por eso, cada vez que se habla, se pone de manifiesto lo social del lenguaje.

La foto es esta:

Por cierto, me ha sorprendido ver citado a Weinreich en el texto de Mil Mesetas. Hace años que no leo ese texto y no lo recordaba.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s