Corpus y enseñanza del léxico

He estado leyendo este breve, claro e interesnate libro de Jane McCarten sobre corpus aplicados a la enseñanza del vocabulario. He ido tomando notas y al final he hecho este mapa conceptual (pdf). Sirva como recomendación del libro.

mccarten(clicar sobre la imagen para ver más grande)

Referencia:
McCarten, J. (2007). Teaching vocabulary. Lessons from the corpus, lessons for the classroom. Cambridge University Press. Recuperado a partir de http://www.cambridge.org/other_files/downloads/esl/booklets/McCarten-Teaching-Vocabulary.pdf

Libros de metodología de la CUP

Cambridge University Press, en su sección de metodología e investigación en la enseñanza del inglés como segunda lengua, ofrece varios libros que pueden ser descargados de forma gratuita.

Son libros muy breves, destinados a profesores, que tienen como objetivo último la puesta en práctica en la clase. Los que tienen más experiencia y han leído más no van a descubrir nada nuevo en ellos, pero puede ser una buena forma de repasar lo básico. Los que no pasan de conocer un tema de oídas encontrarán una buena introducción que le ofrecerá una exposición de las cuestiones teóricas básicas junto a una selección bibliográfíca y sugerencias para la clase.

Aquellos que buscan referencias bibliográficas para talleres, clases de formación o cursos de metodología encontrarán un buen punto de partida y varias lecturas de acceso libre que recomendar.

Aquí está la lista completa de títulos disponibles.

  1. Richards & Bohlke: Creating effective language lessons
  2. Richards: Competence and performing in language teaching.
  3. McCarthy: Touchstone: from corpus to coursebook.
  4. McCarthy: Explorations in corpus linguistics.
  5. Savage, Bitterlin & Price: Grammar matters: teaching grammar in adult ESL programs.
  6. Richards: Moving beyond the plateau: from intermediate to advances levels in language learning.
  7. Jones: The student centered classroom.
  8. Brown: Teaching listening.
  9. Richards: Teaching listening and speaking: from theory to practice.
  10. Gilbert: Teaching pronunciation: using the prosody pyramid.
  11. McCarten: Teaching vocabulary: lessons from the corpus, lessons for the classroom.

Este es el enlace donde encontrarás la forma de descargarlos.

Locuciones rusas por imágenes

Dejo en este post una curiosidad. Hace unos días encontré un libro para la enseñanza de locuciones rusas a hablantes de ruso: I. Dubrovin y M. J. De Mello. 1981. Locuções russas por imagens. Moscú. Ediciones de lengua rusa. Según los autores:

As locuções, parte integrante e rica de todas as linguas, são un dos elementos mais pitorescos da lingua russa. São traços característicos muito importantes da lingua falada, e constituem uma grande dificultade para os estrangeiors, porque é impossível conhocer a lingua russa quer falada quier escrita, sen se conhocer um número de locuções, ou pelo menos as mais usadas.

Para cada locución rusa, se da una traducción literal y se busca un equivalente en otra traducción del portugués. Ambas versiones van acompañadas de dibujos que ¿ayudan? a recordarlas. Pongo una imagen del libro:


Locuçoes russas